.ما كنتُ أعلم أنكم قد امتلكتم كوخاً
لماذا لم تعيشا أنتما الاثنان فيه؟
.زرتُه ذات مرة، لكنني لم أهتم بأمره
.على أي حال، لقد كان ملكاً لجدّك
.وقد كان حقاً بدائياً جداً
.طابت ليلتك
.طابت ليلتك، عزيزي
،"غاليتي "فلورا
،أخذَتْ صورتكِ بالتقصّف نوعاً ما .مع كل هذا الترحال ضمن جيبي الصدري
،لا يمكنني أن أخبركِ أين نحن .ولا الكثير عمّا نفعله بالطبع
أكثر الريف فائق الجمال، إلى حد أنني أضطر .إلى تذكير الرجال أننا لسنا هنا في إجازة
وعلى النقيض، فالفوضى .الجهنمية قد اندلعت مجدداً
.وسأبخل عليكِ بالتفصيلات
سدد نحو بساتين الزيتون، إلى أن .يصل الآخرون ويقوموا بمؤازرتنا
!نعم، سيدي
لقد استولى الأوغاد على عربة الإمداد !قبل أن تتمكن من بلوغ البوبات
.إنه السائق، يا سيدي. ومعه آخر ميت ،لقد استهدفوا الإطارات
.فانقلبت فوق الخندق - !ضعه مع البقية، بسرعة -
نحتاج المسعف، أظن هذا .الجندي ما زال حياً، سيدي
.المسعف قد مات
.ضعه مع البقية - .بسرعة -
!ليس مصاباً آخر - .كان في الخلف مع الإمداد -
!ربّاه
.ضعوه برفق
.أريدك أن تعود إلى غرفة البواب
.لا يمكننا ترك للآخرين يقعون في كمين هل تفهمني؟
!حسناً، لا تجلسوا هكذا وحسب !ساعدوه
!تعالوا معي
!تعالوا معي، هيا
..السكّر
.كانت عربة الإمداد ملأى بالسكّر اللعين
!"مارتش"
!"توماس مارتش"
.مارتش"، إبقَ معي"
!"ابقَ معي! "مارتش
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
رجل في قميص برتقالي
.أيها النقيب
.لقد حالفك الحظ
.كلا، فصيلتكَ قد أنقذت حياتي
..هذه
.مقلمتك هذه كانت حقاً من أنقذ حياتك
.عليّ أن أعيد دفتر رسوماتك من عند الضابط
.إنّه.. إنه ليس حقاً مولعاً بالفنّ
بيريمان"؟"
هل كنتُ حقيراً معك في المدرسة؟
!"بيريمان"
.حسناً، كنتَ في الواقع لطيفاً جداً دائماً
هل رأي أي منكم النقيب "بيريمان"؟
.هذا يريح النفس
.بيريمان"، تحدث معي بكلمة"
.نعم، سيدي
.نعم، حسناً. مرر الكرة
.تقريباً - .حافظ عليها -
!إلى اليسار! إلى اليسار !اركلها
!هيا! هيا! اندفه نحوه
# عميقاً في قلبي # # تعيش البهجة.. البهجة.. البهجة #
لمن تخطّ رسالة؟
."لفتاة في الوطن. "فلورا
.إنها مدّرسة
!"إلى هنا، "جيمس
.أنا أعرفها طوال حياتي .إنها كأخت تقريباً
!تعال إلى هنا! تعال
.لكن ليس تماماً
.خطوتان إلى اليسار، أنت
.لقد.. لقد فقدَت والديها في غارة جوية. مثلي
..تقريباً وصلت
!هدف
.اسمعوا، يا رجال
."هذا هو النقيب "مارتش
.إنه رسّام حرب معتمد
.الآن، ليس عليكم أن تنزعجوا من رسمه لكم
.عمله يفيد المعنويات
سيدي؟
سيدي، هل صحيح أن الألمان يلقون بالفطائر على جنودهم؟
،نعم. كيف يحصلون هم على الفطائر ونحصل نحن على الفنانين؟
إنها معنويات العودة إلى الوطن .التي يمكن للفنّ أن يرفعها
،إنها لأجل زوجاتكم وخليلاتكم ..وأطفالكم
.لا تتركهم يتحدثون بوقاحة معك - سيدي؟ -
..هيا، سيدي
!ارسمني
!"لا تمزح، "بيتس
!لكنه يرفع معنوياتي، يا سيدي
جاهزون للتحرك؟ - .نعم، سيدي. الكل هنا -
،سيقود "بيتس" بك إلى نقطة التلاقي .من ثم سيعودون بك للأسفل نحو القارب من هناك
إذاً، فكم بعد نقطة التسليم؟
،ساعة على الأقل .يعتمد ذلك على حالة الطريق
.حسناً، ذلك في الأحوال الطبيعة طبعاً
هل من المتوقع أن نتعرض لإطلاق نار؟
.آمل أن ذلك لن يحدث
.حافظ على القود يا رجل، كعادتك
.نعم، هيا
..يجب أن تكون المنقطة مؤمنة، لذا
لم أستطع... ذلك محرج حقاً، لكنني لا .أستطيع فك أزرار بنطالي بيد واحدة
.عِدني أنكَ ستأتي وتعثر علي
.أعني ذلك
.أيها النقيب
!"النقيب "بيريمان
يجب أن نغادر يا سيدي، موعد .التلاقي ليس متأخراً جداً
.بالطبع، "بيتس". أحسنت يا رجل - !"أشكرك، "بيتس -
.حظاً طيباً
ما هو المضحك جداً، "ترافيس"؟
.باتروكلوس"، يا آنسة" ."فطرقل" و"آخيل"
.أنا لا أفهم
إن تم ذبح صديقك الأقرب في معركة كان يرتدي .درعكَ فيها، لأنك قد ترفعتَ بنفسك عن القتال
..فإنك ترثيه .ذلك مفهوم كلياً
لكنهما ليسا فقط صديقين،صحيح؟
."الصداقة اليونانية، "ويكهام
الحب الخالص، يا آنسة؟
كان الحب بين الأبطال يعتبر .متجاوزاً للحب بين الأزواج
.."لكن، في "اسبرطة
!قيام
،"أنسة "تولبوت
،أيها الأولاد
"سمعنا للتو أن السيد "تشرشل .قد قبل استسلام ألمانيا
!الحرب في أوروبا وضعت أوزارها
.يمكنكم الاحتفال، أيها الأولاد
!لا مزيد من الحرب اللعينة
!"إيدي"
.مرحباً
هل أنت تائه؟
."كنتُ.. كنتُ أبحث عن النقيب "مارش
.ربما حصلتُ على العنوان بشكل خاطئ
.كلا. كلا. كلا .مرسمه في الطابق العلوي
.نحن نتشارك المدخل
.أنا لا أعضّ، إلا إن كنت تدفع أكثر
.."أنا "لوسيان
،صاحب منزل، وحارس .وبائع لوحات للنبلاء
من أنت؟
."أنا.. أنا أُدعى "بيريمان
."مايكل بيريمان"
."ادخل، "مايكل بيريمان
!لقد أتيت
.تم تسريحنا من "كولشستر" هذا الصباح فقط
..إن.. إن لم يكن الوقت مناسباً
...كلا، لا تكن.. لا تكن سخيفاً.. إنه
إذاً، فما هي مخططاتك؟
لبقية هذا المساء؟
.سأمارس الجنس كل الوقت
!جيد
وماذا عن..؟
.أعتذر، لقد نسيتُ اسمها
."فلورا"
..فلورا تالبوت"، إنها"
.لم تعرف أنني قد عدتُ بعد
!استدر لليسار
!اليسار
.لم آتِ إلى هنا منذ أن توفي والداي
.كان يجب ان أكتب إليك
.أنا جبان
..كتبتُ إليك في ذهني، في كل يوم لعين، ولكني
.لقد كتبتُ إليك
حقاً؟
.لم يصل إليّ أي شيء
.لم أقل إطلاقاً أنني قد أرسلتُهم
!الشاي
.شاي قديم جداً
!الشاي .اللعنة، الجو بارد
..لقد وجدتُ أيضاً
.علبةً غير مفتوحة من البسكويت
.لا شك أنها من فترة ما قبل الحرب
."صباح الخير، "مارتش
.أيها النقيب
كم سيكون ثمن هذه؟ هل سيكون علينا أخذها كلها؟
.شكراً جزيلاً لكِ
.أنت لم تذكرها طوال الأسبوع
.لم يكن ذلك مناسباً جداً
هل تحبّها؟
...أنا
.سوف تحبّها أنت أيضاً
!كم ذلك دافئ
."أرجوك، "توماس
نعم، لا أستطيع أن أفهم كيف .يمكنك أن تفرض الأمر الواقع هكذا
هل تحبّك هي؟
.أتخيل هذا، وإلا لما كانت وافقت أن تتزوج بي
."من فضلك، قل نعم، "توماس
.قل أنك ستكون هناك على الأقل، أرجوك
.أنا.. أنا لا عائلة لي
.أنا لا أريد أن أكون عائلتك اللعينة
..أنا
..أرجوك
ليس لديك أي فكرة، أليس كذلك؟
وما الغريب في الأمر، "توماس"؟
أنت بالتأكيد لا تظن أننا قادرين !أن ننشئ منزلاً معاً كرجل زوجة
.رجاءً
.فقط.. اصمت فقط
..دعنا .دعنا نعود فقط إلى لندن
.أوشكنا ننتهي
.أنا سعيدة جداً أنكِ قد لبستِ دبّوس أمي
!يا للعنة
.لن تبدأي بالبكاء
!"ها هو ذا، "توماس
..مرحباً، لا شكّ أنكِ
،دافني"، الأخت الكبيرة" .وصيفة الشرف، وأشياء كهذه
أنا "توماس مارتش"، كيف حالكِ؟
.يقول "مايكل" أنك فنان !كم ذلك رومانسي
.من الصعب قول ذلك
فلورا"، كيف حالكِ؟" - ."مرحباً، "توماس -
.تبدين رائعة .ذلك يستحق الانتظار
.أشكرك
.أعتذر أنني لم أستطع القدوم إلى حفل عشائكم
أنا أكون غير اجتماعي بشكل فظيع .عندما يكون عندي عمل
،وبالتحدث عن هذا الشأن ..فقد جلبتُ لكما شيئاً
.هدية زفاف - .هذا جميل جداً -
..ربما علينا أن - نعم. "مايكل"؟ -
.نعم
!لقد أتيتَ
.بالطبع قد أتيتُ
.يجب على الرجل اللعين الطيب أن يفعل ذلك
إن كان أي رجل أو امرأة يعرف سبباً أو ..اعتراضاً يعيق ارتباط هذين الاثنيين
..فليقله الآن .أو فليتركه يرقد بسلام إلى الأبد
،"هل تقبل، "مايكل ساندلر بيريمان "أن تأخذ "فلورا آغنيس تولبوت
كزوجة شرعية؟
.أقبل
..هل تقبلين، "فلورا آغنيس
يبدو أن هناك خطأ، ما في أن .لا يكون أي شخص يبكي الآن
.حسناً، آمل هذا
...لا أظننا قد طلبنا
.إنه تهنئة من السيد "مارتش"، يا سيدي
.توماس"، ما كان عليكَ هذا"
!لا يمكنكما أن تتزوجا دون شراب للاحتفال
.أشكرك
.إذاً.. نخب العروس والعريس
."بوركت، "توماس
.رجاءً، لا خطابات من أحد .وإلا فلسوف أبكي
..إذاً، فأنتما
!أنتما لن تذهبا حقاً في شهر عسل؟
ما عاد معنا قرش واحد إلى أن .يأتي راتب "مايكل" من البنك
لقد أنفقنا جميع ما ندّخره .تقريباً على عربون الشقة
إذاً ولا حتى عطلة نهاية أسبوع في كوخكَ؟
!عزيزتي
،ليس قبل أن يصبح فيه سخان ماء .وحمام جديد، ويخلو من الفئران
.الشقة فاتنة، على أي حال .تماماً قرب الحديقة
.يجب عليك أن تأتي للعشاء - .نعم، يجب عليك -
من الواضح، أن غرفة "توماس" في ."سوهو" هي أثر متبقي من "هوجرت"
!كم هذا رائع
.ليس حقاً
إذاً، ألن تشتاقي إلى التدريس؟
غالباً لا. مع كل أولئك الأولاد .الصغار ذوي العقول القذرة
!الطعام
.يمكن لـ"دافني" أن تأكل حصاناً
!أيها الشقيّ
،"شكراً جزيلاً لك "توماس .على كل شيء
..أنت
.أنت.. أنت دائماً رائع
أليس كذلك؟
...توماس"، أنا"
...أنا بالفعل - ماذا؟ -
ماذا؟ ماذا أنت بالفعل؟
..أنا فقط
،أعطنا ففط دقيقة لعينة فقط .لو سمحت
.بالطبع
.ما كنتَ مضطراً لتعيش هذه اللحظة
.بل إنني مضطر طبعاً
،لو كان عندك أي منطق أو حكمة
.فستفعل الشيء نفسه
.حسناً، سأذهب وألتزم الصمت
.تبدين كاملة الأوصاف
.أشعر بالقليل من التشويش - .عزيزتي.. ستكونين على ما يرام -
.سترين
،أراهن أنه إنضباطي حقاً .لكنه حساس مع هذا
...سيكون
ماذا؟
.أخبريني
سيكون الأمر لطيفاً أكثر .إن سمح لكِ بالركوب من الأعلى
!"دافني"
.قيل لي أن ذلك يتحسن بمرور الوقت
.نعم، سمعتُ بهذا كذلك
."سيدة "بيريمان
في الواقع، هلا من فضلك فقط...؟
.بالطبع. آسف، يا عزيزتي
.الآن، إن شخرتُ، فعليكِ أن ترمي بكتاب عليّ
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
."عد إلى العمل، "بيريمان
إذاً، فمن علينا أن ندعو أيضاً؟
.إذا كان عندنا ببساطة "دافني" وفتاها الجديد .الرجل المسكين سيشعر كأنه داخل اختبار
أليس هو كذلك حقاً؟
.لقد أشارت ضمنياً أنها قامت باختباره من قبل
.وأنه قد نجح نجاحاً باهراً
عفواً، ماذا قلتِ؟ .كنتُ سارحاً في البعيد
قلتُ من علينا أن ندعو أيضاً؟
"حسناً، مررتُ على "ريتشارد تريماين .في "بلاكفريارز" بالأمس
.كما تعلمين، هو من الفوج .بوسعنا استقباله هو وزوجته
ما رأيك بدعوة "توماس" المسكين؟ .نحن لن نره منذ الزفاف
،تظن "دافني" أنه لا بأس به نوعاً ما
وأن عنده كل أنواع العوانس المتحمسات .منتظمات في صف للحصول عليه
.كلا، لا أظن هذا
ولمَ لا؟
،حسناً لأنه ليس اجتماعي جداً .بالفعل
.وسيصبح مجرد حمل ثقيل
.وبوسعكِ إخبار "دافني" أنه عازب بشكل مؤكد
.هي فقط تأخذ التخمينات كتحدٍّ شخصي
مايكل"، يا أعز إنسان"
."توماس"
."دافني"
.الحمد لله، أنا أتضور جوعاً
.وأنا أيضاً
.بالطبع أنتِ كذلك، حبيبتي المسكينة
كم أسبوعاً متبقياً لولادتك؟
.اثنان أو ثلاثة
.فلنعثر لكِ على مقعد لطيف
.يا لها من قصة درامية هذا الصباح
."بيل غلادستون"
ومن يكون؟
.فنان لوحات مائية ومزخرف خزفيات .وهو يعيش من والدته
.تم اعتقاله في الصباح الباكر اليوم
لماذا؟
تبين أيضاً أنه كان يعيش .مع رجل في الطابق العلوي
،لمحهما أحد جيرانهما
ومن ثم أتت الشرطة عند الفجر .وأمسكت بهما، في السرير
هل سوف.. يتم سجنه؟
.غالباً بالتأكيد
،و"بيل" له تاريخ قديم في السلوك غير اللائق
،والذي هي ليست سيئاً إلى حد اللواط .ولكنه يبقى بنفس السوء تقريباً
فتوقف تعامل الليدي .داوننغ" في "بريستول" معه"
.السلوك غير اللائق هل تقصدين.. أنه يخرح عارياً؟
.كلا، تعلمين. الحمامات العامة
.الآن، عزيزتي. أخبريني
،كنتِ تبدين متوعّكة كلياً عندما اتصلتِ
.وقد شعرتُ بقلق شديد
.لا يوجد شيء
..تتحرك الهرمونات بشكل مشاغب، على الأغلب
.فتجعلني أشعر كأنني وحش سجين
.من اللطيف أن أراكِ
.تعلمين أنه يمكنك أن تخبريني
.يمكنكِ أن تخبريني أي شيء
.أعلم، ولكن لا يوجد شيء
.كل شيء على ما يرام
.حسناً، هذا لطيف
.أنا آسف، حبيبتي ..كنتُ سارحاً
،لقد قمتِ بالكثير من الأعمال المتعبة ...وفي وضعكِ
.ما زال عندي وقت
.لقد قمتُ بترتيب مكتبك هذا الصباح
لماذا؟
.احتجتُ إلى بعض الحبر .وكان هناك الكثير من النفايات هناك
.آمل أن لا أكون قد رميتُ بأي شيء ثمين
.حسناً، أنا مثقل بالكنوز .وقد قمتِ بإعادة ترتيب كنوزي
أين لوحة "توماس"؟
.أنزلتُها عن الحائط. أنا أكرهها نوعاً ما
..حسناً، ربما يمكنني أخذها إلى الكوخ.. لذا
،مجدداً كوخك الثمين أنت تودّ ذلك، أليس كذلك؟
.أخشى أن التحلية هي كمثرى فقط
.يا إلهي
!خذ هذا الشيء اللعين
...ماذا عليّ أن - .لا أريدها تحت سقفنا ليلة أخرى. إنها بغيضة -
.نعم - أعني، ماذا أنت؟ -
هل أنت مؤتمن الجانب ليكون عندك أطفال؟
ماذا كنتَ تظن الزواج مني؟ !هل أحببتَي في الأساس؟
إذا كنتَ تتوقع أن ترميني في ،البيت لألد نسلك كفرس حبلى
..بينما أنتما الاثنان
.عزيزتي. عزيزتي، اجلسي
!لا تلمسني
!إياك أن تلمسني. أنت مقزز
!مجرم
سيد "بيريمان"؟
.الحمد لله
.من هنا
.لقد حضرتِ في الوقت المناسب
."اذهب واحتسِ الشراب، سيد "بيريمان
سيكون أمامنا ساعات، وهو كله .من عمل النساء من الآن فصاعداً
.آسف. آسف جداً
.دعني أضع هذه الزهور في الماء - .أشكرك -
ليس هناك الكثير من الزهور المعروضة في ."هذا الوقت من العام، حتى في حديقة "كوفنت
ذهبتَ كل هذه المسافة؟
.إنها جميلة. أنا أحب الزهور البيضاء
..إنه.. إنه
.إنه حميل
.من المبكر قليلاً القول
.أنا متحمسة لإرضاعه. لكن الألم فظيع
،"فكرت ربما باسم "روبرت .تيمّناً بوالدك
.و"جيمس" على اسم والدي
...اسمعي.. عزيزتي،، أنا
.أنا متعبة جداً جداً كي أتحدث بخصوص الموضوع
هل تودّ أن تحمله؟
.إنه.. إنه نائم .ربما علينا أن نتركه وحسب
.كلا، احمله، من فضلك
...أنا حقاً - .أريد من والد طفلي أن يحمل ابنه -
.امسك برأسه
إذا، هل أحببتَ ذلك؟
ماذا؟
."الاسم، "روبرت جيمس
.نعم، نعم. إنه رائع
.رائع - هل أشعلتَ سيجاراً؟ -
.بالتأكيد كلا
!جرائد
.هذه لك سيدي، أشكرك
..جرائد.. احصل على جريدتك
"بنك الادخار البريطاني"
.هيا
.تطّلب الأمر مني عدة أسابيع لاقتفاء أثرك
كيف؟
.مديرك وأنا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد جداً
...ولكنه
.إنه متزوج وعنده أطفال .هناك الكثير من هذه الحالات
.توماس" في السجن"
لماذا؟
.كالعادة، الحمامات العامة
.رباه! بإمكانك اختيار الرجال حقاً
.السلوك غير اللائق، يا عزيزي
.عام واحد
.يجب أن تزوره
..لكن، اسمع، الأمر
.بدون لكن، إنه بحاجتك
.الكذبات التي ستقولها تعود إليك
حسناً، قيل لي أن حجّة .عيادة الأسنان تفلح عادةً
لماذا أنا؟
،لأنك قادر على المضاجعة .وعلى تفهمه، وعلى مقابلة أمه
.أنت لديك تأثيرك عليه
.إنه يحبّك، بصدق
!حسناً، فلتدخلوا
.خذ مقعدك
.نعم، تابع التقدم
..لقد
.جلبتُ لك لوحة رسم، وبعض الفحم
."مظهرك فظيع، "توماس
..إنه طعام السجن
.نفايات على الدوام
.أنت تبدو كمدير مصرف
..كيف حال
فلورا"؟"
.نعم. بخير. إنها بخير
مع أن الأمومة على ما يبدو .ستجعلها أقل صبراً قليلاً
..إنها
.جاءنا صبي في نوفمبر ."روبرت"
..حسناً
..تحقق فقط من أنها لن
.من أنها لن تحوّله إلى مصرفيّ أيضاً
...أنا
...نحن
.نحن نودّ أن نطلب منك أن تصبح عرّابه
.حسناً، عندما.. عندما تخرج
لماذا بحق الجحيم؟
..حسناً
،أياً كان رأيك بالكنيسة أو الأطفال
فإنها طريقة جيدة نوعاً ما لتبقى على .تواصل مع الناس الذين يهمك أمرهم
!لا تكرر الزيارة
...ولكن - .زيارتك مزعجة -
أتقوم بشيء لأجلي؟
."كنتُ في المدرسة مع "توماس"، سيدة "مارتش
."أعلم من تكون، سيد "بيريمان
كيف حاله؟
..إنه
.إنه.. لقد أطلق لحيته
.فعل ذلك والدة ذات مرة ."لأجل مسرحية لـ"إبسن
هل تناسب وجهه؟
.نعم
..نعم، إنه
.يبدو كأنه من الغواصين
.ذلك غريب كأنه يعود إلى المدرسة الداخلية
،لقد تم منعي من زيارته هناك أيضاً .في حال أنني قد أحرجته
.ليس عليك أن تنظر إليّ بكل هذه الحساسية
.أنا أعرف جيداً ماذا قد فعل، ولماذا هو هناك
.ما زلتُ أخزّن أغراضه في غيابه
أفضل من أن أتركهم عند ."ذلك المخلوق في "سوهو
أنا أكتب له رسائل بقلم رصاص ناعم ،على وجه واحد من الورق الثقيل
.حتى يتمكن من الرسم على الوجه الآخر
.حسناً، يجب عليك أن تأخذ هذه
.إنها مخطط أولي وحسب
.لا شك أنه قد باع اللوحة المكتملة
."أنا أدعوها "رجل في قميص برتقالي
لكنها أنت، أليس كذلك؟
.نعم
.إذاً يجب أن تأخذها
.كلا. لا يمكنني ذلك
..أظن أنها رائعة وملونة
.لكن لدينا.. لدينا شقة صغيرة جداً
..ربما
.ربما فقط واحداً من دفاتر الجيب
.حسناً، هذا الدفتر متضرر
..نعم، ولكن
لقد كنتُ هناك، أترين؟
،"عندي بيت صغير جداً في فرنسا، سيد "بيريمان
."في قرية صغيرة جداً، في "كاسيس
."بوسعكما الذهاب إلى هناك عندما يخرج "توماس
..بوسعه هو أن يرسم، وبوسعك أنت
يمكنك أن تكتب شيئاً؟
،"ذلك لطف كبير منك، سيدة "مارتش ..لكنه
.لكنه لا يرد فعل أي شيء آخر برفقتي
.هذا مجرد كبرياء
.وأنا عندي زوجة وطفل
أهي سعيدة؟
..إنها
..أنا
..يجب .يجب أن أعود إلى المنزل
،"عزيزي، "توماس
لقد رفضتَ زياراتي، لذا من المحتمل ..أنك ستمزّق رسائلي أيضاً
لكن لا شيء آخر أمامي .سوى الاستمرار بالمحاولة
إنه شيء لا أستطيع التحكم به، أتدري؟
،طوال كل هذه الأشهر الماضية ،عندما لم يكن عندي ما أخسره حقاً
كنتُ أكتب إليكَ في ذهني، لكنني .كنتُ جباناً جداً لأسطر هذا على الورق
.الآن وجدتُ أنني لم أعد أبالي
الحب الذي أكنّه لك، يجري داخلي .كما يجري النسغ في الخشب
.أنا أحبّك، "توماس". أحبّك
وجهك، وصوتك، ولمستك يعبرون ذهني في أصغر .اللحظات، ولا أجد بي قدرة على الصمود أمامهم
.ولا رغبةً في الصمود
،أريدنا أن نكون معاً كما كنا في الكوخ
.لكن للأبد، وليس فقط لعطلة نهاية أسبوع
،أريد لذلك أن يستغرق زمناً طويلاً .حتى يبدو كأنه الوضع الطبيعي
،أريد أن أفعل كل الأشياء العادية ..خارج غرفة النوم
..والتي لم نحظَ بفرصة القيام بها معاً
..أن أحمّص الخبز ..وأجرف أوراق الأشجار
.وأن أجلس في صمت
."أحبّك، "توماس
.لقد أحببتُك دائماً
.أدرك ذلك الآن
.قل لي أنني لم أتأخر كثيراً
.ها هي ذي
هل ستقول مرحباً؟ - .انظروا -
!إنه رسميّ جداً، يشبه أباه كثيراً
لا أستطيع أن أصدق أنه .يقترب من بلوغ عامه الأول
أقول، لا داعٍ للقلق بخصوص لعبة الورق .الليلة طالما أن "مايكل" ليس في المنزل
يمكن لـ"بيرسي" أن يأخذني .إلى مكان آخر بدلاً عنه
..الليلة؟ ولكنه
كنتُ خارجة من "ساوث كين" في طريقي إلى منزل "كريستي" هذا الصباح
،وقد رأيته يصعد إلى القطار حاملاً حقيبة سفر
.إضافة إلى حقيبة يده المألوفة
!نعم، يا لي من بلهاء، يا عزيزتي .لقد نسيت كلياً أن أخبركِ
.لديه مؤتمر ممقت ليذهب إليه
"الصرافة، إلى أين؟"
.تعلمين مثل هذه الأشياء
.حسناً، يمكننا أن نلعب عندما يعود
هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير
!"اصمت، "روبرت
!صه
!حباً بالله
.مرحباً. بنك الادخار البريطاني
مرحباً، هل يمكنني التحدث مع مايكل بيريمان"، من فضلك؟"
من المتصل، من فضلك؟ - .أنا زوجته -
.خرج مبكراً ليذهب إلى طبيب الأسنان
!بالطبع، تلك الأسنان البائسة .كم أنا غبية لقد نسيت
!توقف
!لا يمكنني احتمال هذا. توقف! توقف
!توقف
..تعال إليّ
.آسفة
..أنا آسفة جداً. أنا آسفة جداً
.."إنه "توماس
!توماس"، أيها الولد العزيز" - توماس"! "توماس"! كيف حالك؟" -
."توماس".. "توماس"
...حسناً
إذاً، هل أنت بخير؟ - .فلنذهب إلى السيارة، هيا -
هل سنراكم في الشقة؟ - .نعم، اصعد -
.مرحباً، يا عزيزي. اصعد
.مرحباً
...سأخبركِ بأي شيء - .أُفضّل أن لا تفعل -
.أنا لا أريد الطلاق
!"أرجوك، "مايكل"
."لن يكون ذلك عادلاً لـ"روبرت
...لكنني، أنا .لا أريد أن أجعلكِ بائسة
.لا أريد تفاصيل إطلاقاً
.لا يجب أن يتم القبض عليك إطلاقاً
.لن نتحدث في الموضوع إطلاقاً
..لكن، عزيزتي. أنا - أرجوك. ألا تحبني أبداً؟ -
.بالطبع، أحبك
.أنا مجرد أخت، حدث أن أنجبت طفلك
..أنا
.أنا أستطيع التعايش مع ذلك
..بالفعل، أنا
.أُسعدتَ صباحاً، يا سيدي
كل شيء على ما يرام؟
.إنه يريد أن يدخل من الستارة كالممثلين
مستعدان؟
.لا يمكننا الانتظار
!كفا عن السخرية مني
!يا إلهي
.الذهاب إلى محلّ "فورنام" سيسعده
.يجب فقط أن أجد صبي المتجر
.سنلتقيك في الأسفل قرب المصعد
روبرت"، أيمكنني المساعدة؟"
..أعتذر
.أعتذر
من سيرافقني إلى محلّ "فورتنام" بالحافلة؟ - !أنا -
هل يمكنني المجيء أيضاً؟ - .لا تكوني سخيفة -
!"مايكل. "فلورا"
!"توماس"
كيف.. كيف.. كيف حالك؟
.بخير. بخير
.إنه ليوم رائع
،كنا نقوم بتجهيز شخصٍ ما للمدرسة الداخلية
لذا أنا أحضّر نفسي إلى أمسية .طويلة في تطريز اسمه على الأغراض
هل أصبح حقاً في سنّ المدرسة؟
."لم نلتقِ من قبل "روبرت ."أنا "توماس مارتش
كنتُ أعرف أباك عندما كان .في سنّ أصغر من سنّك الآن
.نعم
.نعم، قبل أن أصبح شخصاً محترماً
،توماس"، مضى وقت طويل وأنت بعيد" .يجب أن تشرفنا بزيارة
.نعم، يجب ذلك
."لم أنتقل منذ زمن طويل، إلى "كاسيس
إلى منزل والدتك؟ - .نعم، هذا صحيح -
.لقد عدتُ فقط لأجل.. معرضي الجديد
.إنه يفتتح الليلة
!للأسف
.حسناً، بوسعك الذهاب بمفردك، عزيزي
..حسناً، كلا. إنها .إنها ليلة "روبرت" الأخيرة من الحرية
!لا يمكنني أن أدعك تبدأ المدرسة دون هدية .خذ
..توماس".. لا يجب عليك ذلك" - ماذا عليك أن تقول، "روبرت"؟ -
.أشكرك، سيدي
.تلك حاقلتنا
."هيا بنا، "روبرت ."إلى اللقاء، "توماس
.إلى اللقاء، يا صاحبي
!سأعثر على مقاعد - .لن ندخل إلى الداخل كثيراً -
.اتركيه هذه المرة .لن يجد تسلية كثيرة في المدرسة
،"شخصان مع طفل إلى "بيكاديلي .من فضلك
."شخصان وطفل إلى "بيكاديلي
.تذاكركم يا سيدي - .أشكرك -
هل على أحد آخر الدفع؟
!سوف يفضح نفسه بشدة بهذا التصرف
.ربما
ألذلك المكان كنت تذهب؟
.نعم
.انظر! إنها حقاً من نوعية جيدة
!ممتاز
حسناً، سأضعهم في أمان بعيداً إلى أن .نصل إلى المنزل وإلا فستلوث كل ثيابك
."لا تتلفت، "روب
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
في الحلقة القادمة
."إلى "فلورا" و"مايكل"
على أمل أن يتم تعليق ما هو .مرفق يوماً ما في غرفة استقبالكما
"."توماس"
مع من ذهبت؟
.مع صديق
"أرسل إليّ رمزك البريدي"
..لقد أحبّني
.لكنه تزوّجني ليصبح مثل الناس الآخرين
.هذا غير مقبول مطلقاً
،أن تترك طاولة ملأى بالأصدقاء .فقط لتضاجع شخصاً غريباً كلياً
أنت حتى لم تعلن مثليتك للناس، صحيح؟
.أراهن أنك ما زلتَ لم تخبر جدّتك